Timing: truFeLek-baka47
ROUND 6 AFRICA GRAND PRIX ZINJANTHROPUS CIRCUIT With the new Asurada Double-One,
ROUND 6 AFRICA GRAND PRIX ZINJANTHROPUS CIRCUIT Hayato and Teem Sugo
are in Africa, the location of the 6th race.
However the chief mechanic, Jounouchi Miki, is nowhere to be seen.
The top driver after finishing the first five racers of the championship was Karl Lichter von Randoll.
Championship points after the 5th race 1 Karl Lichter von Randoll ...............30 2 Shinjyo Naoki .............................23 Jackie Gudelhian ...........................23 4 Kazami Hayato ..........................14 5 Edelhi Bootsvorz ........................12 Knight Schumacher ......................10 7 Hiyoshi Akira .............................7 8. B.H Garnet ..............................6 The top driver after finishing the first five racers of the championship was Karl Lichter von Randoll.
Championship points after the 5th race 1 Karl Lichter von Randoll ...............30 2 Shinjyo Naoki .............................23 Jackie Gudelhian ...........................23 4 Kazami Hayato ..........................14 5 Edelhi Bootsvorz ........................12 Knight Schumacher ......................10 7 Hiyoshi Akira .............................7 8. B.H Garnet ..............................6
Hayato was in 4th, behind Shinjyo and Gudelhian. Championship points after the 5th race 1 Karl Lichter von Randoll ...............30 2 Shinjyo Naoki .............................23 Jackie Gudelhian ...........................23 4 Kazami Hayato ..........................14 5 Edelhi Bootsvorz ........................12 Knight Schumacher ......................10 7 Hiyoshi Akira .............................7 8. B.H Garnet ..............................6
Championship points after the 5th race 1 Karl Lichter von Randoll ...............30 2 Shinjyo Naoki .............................23 Jackie Gudelhian ...........................23 4 Kazami Hayato ..........................14 5 Edelhi Bootsvorz ........................12 Knight Schumacher ......................10 7 Hiyoshi Akira .............................7 8. B.H Garnet ..............................6
And at the 6th, after mastering the inertial drift, Hayato's counterattack begins. Championship points after the 5th race 1 Karl Lichter von Randoll ...............30 2 Shinjyo Naoki .............................23 Jackie Gudelhian ...........................23 4 Kazami Hayato ..........................14 5 Edelhi Bootsvorz ........................12 Knight Schumacher ......................10 7 Hiyoshi Akira .............................7 8. B.H Garnet ..............................6
Championship points after the 5th race 1 Karl Lichter von Randoll ...............30 2 Shinjyo Naoki .............................23 Jackie Gudelhian ...........................23 4 Kazami Hayato ..........................14 5 Edelhi Bootsvorz ........................12 Knight Schumacher ......................10 7 Hiyoshi Akira .............................7 8. B.H Garnet ..............................6
B-Hard?
Yes. I've checked out the road conditions.
For today's temperature, hard tires are the most favorable for the D-Run.
But Hayato-kun, today is just a qualifier.
Miki-san isn't here, but if she were, I'm sure she would agree with me too.
Hayato-kun.
Indeed, the older tires used for the qualifier might work too well.
Okay, let's try it your way.
What?!
Why in the world would Jounouchi be at my place?!
That's strange...
She isn't at Shinjyo-san's either.
Did something happen to Jounouchi?
I'm afraid that Chief might have quit.
Quit?
Hey, Pei, hurry up and bring that cowl!
Ah! Sorry!
H-Hey!
Jounouchi qiut?
That can't be!
A dangerous dream is beckoning us
Let's put ourselves to the challenge
Burn our souls with passion and grasp the victory
on this path that goes far beyond
LET'S GET IT LET'S TAKE IT
WHAT DO YOU WANT?
KEEP GOING KEEP RUNNING
JUST ON MY WAY
With my own way
Don't be afraid ONE WAY DRIVING
Surpassing the reality
To the future ALL NIGHT DRIVING
Shake off our memories
DON'T STOP! DREAMER ON THE ROAD
Full Throttle! Inertial Drift
The World Gran Prix is already at its 6th race herein Africa. Full Throttle! Inertial Drift
TL Note: Zinjanthropus is an extinct primate discovered from bones found in Tanzania in 1959 by Louis S.B. Leakey. It was later found to be an australopithecine and renamed Australopithecus. We're in Tanzania at the Zinjanthropus Circuit.
The burning land has a current temperature of 35'C, and the road temperature could well exceed 50'C.
Hotter than the burning sun, these men will enact more exciting drama!
In the time attack foreshadowing tomorrow's final...
Who's going to get the pole position?
Will it be Knight Schumacher, the Supersonic Knight, who's after win to follow up his victory in the 5th race?
Or Aoi's young samurai, Shinjyo Naoki?
You can't miss the Silver Wild Eagle.
He's been managing his steel HG-161 well. The high-tech cowboy, Jackie Gudelhian!
And what about Karl Lichter von Randoll, who didn't pass the qualifier for the 5th race?
Will we see a super lap once again?
Last year's champion, Kazami Hayato, puts all his energy into the race with his long-awaited new machine!
Well, Nakazawa-san, about Sugo's notable new machine...
What would be the differences when compared with the current Super Asurada?
Let's see... First of all, they've adopted a reverse-wing shape for the entire body of the machine
in order to improve the aerodynamic characteristics.
Second of all, they raised the balance of the chassis drastically.
For example, they've tried to reduce the weight of the machine's body by simplifying the moderation system.
It seems that the response time of the active suspension has increased as well.
I'm looking forward to seeing its cornering.
Indeed.
Ready, Asurada?
We'll challenge the D-Run!
Roger, Hayato.
Here we go, the Super Asurada's time attack!
What?! Asurada's spinning!
That was close, wasn't it?
That cornering...
Eh?
It It looked to me like Asurada's speed was too fast, causing it to spin...
Oh... just a moment. He's going again!
Yes, just as I thought.
This is the drift technique used on off-road tracks.
TL Note: Kansei, or inertia, is a drift technique similar to the inertial drift, but relies more on steering and throttle control than momentum and tire traction. It's a cornering technique, but not quite like the power drift or the kansei drift.
How unexpected to see it done in Cyber Formula!
That's pretty cool.
No wonder Hayato was checking out the road conditions so thoroughly.
Interesting...
Inertial drift, huh?
But, Hayato, that run has a serious drawback.
What was Hayato's time?
It's gotten shorter by about .1 seconds at each corner.
Amazing!
Very good, Hayato-kun.
However, the real race will be 46 laps.
Here he comes!
Kazami Hayato has done it with a time of 1 minute 11.793 seconds!
It's a course record!
Good job, Hayato.
You've got the pole position for sure!
Pei-san, how are the tires?!
The internal temperature is 116'C.
The compound on its surface getting a bit fuzzy.
Not even with the B-Hard...
In such how weather...
Let's compare each section's time and decide which corner would be the most effective to use the inertial drift on.
Okay.
Randoll's challenging Schumacher!
It's getting very exciting!
Perhaps Kazami Hayato's super lap motivated them this much!
I can't believe this battle is only a qualifier.
I'll pay back my debt to you from England.
Do you think you've won?
Now, Randoll and Schumacher have the last corner.
It seems we can expect good time!
There it goes! Randoll and Schumacher, 1 minute 11.271 seconds and 11.452 seconds.
Both of them break Kazami Hayato's record and have kept the front row to themselves!
Say, Hayato.
3rd place is excellent.
Listen Hayato, even though you couldn't get the pole position.
a .5 second difference doesn't mean that you've lost.
Right?
Of course.
Eh?
The time Randoll and Schumacher marked was done with old qualifier tires.
If it were a final they'd be close to 1 second behind.
Huh?
Mine were B-Hard, they're for the final.
Well then a .5 second difference means...
We can win tomorrow's final.
Hayato...
Then we'll add 1.28 to the suspension alignment.
No, I'll go with 1.35.
Shinjyo-kun, how are the settings coming?
Very good.
But the suspension alignment matched to the conditions on the road surface is...
My wish was for our machines to occupy the front row, you know.
What's this?
It's Schumacher's setting data.
With this, the settings can be made much faster.
Finish the adjustments as soon as possible and get some good rest at the hotel.
That was delicious!
African style lunches here are pretty good, aren't they?
Let's see...
About the desserts...
Yes, this one!
How about this, Kilimanjaro-Ice-Chenalier?
Yeah...
But it wouldn't be good if I got a stomachache from eating too much cold stuff.
I'll pass.
You're right.
Inertial drift is such a hard technique...
Then I'll pass too.
Um, this...
This is from the gentleman over there.
What?
Hayato, it seems that you've learned a rather useful technique this time.
There's a man I want to beat no matter what.
An ordinary run can't beat Schumacher.
To beat me, is what you should be saying.
Because I am the one who took the pole position.
I let you take it.
What?!
It wouldn't be good if you thought you took it on your own.
Refusal to accept one's defeat... that isn't like you.
Your dirty trick won't work this time.
You think the circuit is a playground, don't you?
What?
I don't think what you did in the 5th race was fair!
All falls to the results.
The one who's defeated doesn't deserve to talk about the race.
How mean!
You can't call yourself a real driver if you get excited over the pole position.
What?!
Take that back!
Stop it, Randoll!
I just stated the truth.
What did you...
That;s enough.
Bootsvorz-san.
It'd be useless to start a fight here.
Save that for the circuit.
It's disgusting!
Randoll!
Hayato.
Do you think you can beat me with that run?
What?!
That run has a serious drawback.
I understand that it puts a high burden on the tires.
But I'm not stupid enough to let you attack my weakness!
Tomorrow, I'm going to defeated you for sure!
Let's go.
What was the meaning of that, Sugo?
Meaning of what?
About the British Grand Prix.
It wasn't like you to pull such a trick against a kid.
That was for the win.
Provoking Kazami too, are you?
Tomorrow's final has already started.
It was one of my tactics.
I doubt that was your true intention.
Well, let's leave it as it is for now.
I'm visiting Sugo's pit stop. Despite the fact that it was their machine,
Super Asurada Double-One's debut race, it took a very good time in today's qualifier!
How's the new machine coming?
Um...it's perfect!
Ask Claire-san, the designer, for the details.
Sure!
Miss Claire Fortlan, how's everything going?
The Super Asurada Double-One we have this time has...
That beautiful lady designed it?
Really?!
Watch out!
Excuse me...
Huh?
Jounouchi!
Shinjyo...
Everyone's worried about you.
Who's everyone?
Everyone at Sugo of course.
They're doing fine without me.
That's not true!
They have someone who can bring out Asurada's abilities better than me.
There's no job for me there.
"Someone better than me", huh?
It's hard, isn't it?
Same here.
I'm having a hard time catching up to that man,
even though we're driving the same machine.
I can't stand it...
But I won't give up.
I'll pass Schumacher someday, and I'll be number one.
I like racing.
So I want to be number one.
Didn't you say that too?
To become the world's number one mechanic... that was your dream.
Then don't give up.
If someone does something better than you, then you'll have to work harder.
Retiring means can never become number one.
That's impossible for me.
You can.
You can do it.
Your efforts made Asurada and Hayato the champion.
Grasp your dream once again, with this hand.
S-Sorry!
No, not that.
My hands are chapped and dirty from working with machines and oil.
I like them, though...
You've done your best with those hands, right?
A pit pass?
Don't quit.
I wouldn't be happy winning against Sugo if you weren't there.
Shinjyo...
Everyone is paying attention to the 6th race, the African Grand Prix final.
Heated drama between the earth's fastest men is about to begin on the circuit's stage.
Named after the Zinjanthropus, the world's oldest established primate.
Schumacher...
Now that the last machines are at their grid as well,
the race will begin.
Who's going to conquer the first corner, Randoll or Schumacher?
Schumacher...
Is he going to do something at the start?
Well, I won't let him!
What?!
Damn it!
Wow, Randoll with a false start!
Young Master!
You bastard, Schumacher!
What happened, Randoll?
He's fallen behind significantly with a 60 second penalty!
Right now Schumacher is on top with Kazami in 2nd. Together they're leaving Gudelhian and Shinjyo in the dust!
It seems Randoll got confused by Schumacher's movement right before the start.
That's not fair!
Rudimentary tactics.
It's his fault that he fell for it.
Schumacher, you sure play dirty!
Using a feint like that... You wanted to get ahead that much?
If that's what a real driver do, then I don't want to be beaten by you!
Kazami Hayato's challenging the Supersonic Knight!
But Schumacher won't let him pass.
It's a man-to-man fight!
A tremendous battle!
Both of them are rewriting the course records,
and increasing their distance from the other fast machines such as Gudelhian, Shinjyo, and the rest!
Shinjyo-kun, you're way behind!
I'm aware of that.
The engine is running well.
The settings are also perfect.
No way.
I can't surpass that lady.
Sorry, Shinjyo.
Shinjyo's going to challenge Gudelhian!
Shinjyo's passed Gudelhian!
He's showing Aoi Formula's pride!
Shinjyo, why do you push so hard?
I won't give up.
I'll pass Schumacher someday, and I'll be number one.
Asurada is slipstreaming Exssperion!
Kazami Hayato's fighting it out!
I did it!
Kazami Hayato overtook Schumacher!
He went beyond the Supersonic Knight!
Oh no!
What?
Hayato has fallen into Schumacher's trap!
Yes, now he has to continue his D-Run in order to keep his top position.
Ryouhei, prepare for the tire change!
Yes sir!
Hayato-kun, do not get yourself involved with Schumacher's trick!
He intends to crush you.
What?!
I'll teach you how frightening it can be to run in front of me.
Abrasion on the right rear tire is at 30%.
Damn it!
Oh shit!
Hayato-kun, Schumacher's plan is to damage Asurada's tires and shut down the D-Run.
So that means he can pass me whenever he wants?!
Damn him!
Don't take me so lightly!
No!
Corner approaching.
Speed is too high.
Blister occured.
Pace down.
Oh, no!
The lead has changed again!
Knight Schumacher has put down Kazami Hayato!
Hayato!
He got me!
Schumacher had been provoking me to get me angry!
And I didn't notice it.
Your leniency is your biggest weakness.
Not at the time like this...
Is Schumacher going to put Randoll, who has a false start penalty, one lap behind?
Schumacher...
I won't let you have things your way anymore!
What?!
High-pressure turbine damaged.
What?!
Oh, they've stopped!
It's unbelievable! Schumacher's Exssperion and Randoll's Issuxark have crashed!
What about Asurada?
Is Asurada okay?!
It seems Asurada has been damaged pretty badly as well.
The turbine got damaged!
We can't leave it like that!
Oh, yeah...
I'm already...
Then don't give up.
To become the world's number one mechanic... that was your dream, wasn't it?
I got it now, Shinjyo.
The reason you're able to try so hard.
I like it too.
Making a machine the best, on my own!
That damned Schumacher.
Young Master indeed.
Are you okay?
Yeah.
This is horrible!
Don't do it!
Get some coolant and silicone coating ready!
Okay!
Asurada made an emergency pit stop!
Will he have to retire?
Really, I wish Chief were here at a time like this.
Pei, we're going to replace the turbine!
Replace it?
But is has to be cooled off with coolant...
We don't have time for that!
Chief!
Miki!
Move!
So, this is it...
Don't do it.
This is not a matter of just getting burned!
Miki-san!
Miki...
Sumi-kun, get a bucket of water!
Y-Yes!
Shinjyo's changing his tires too!
I won't be defeated either!
Shinjyo-kun, Schumacher's gone.
Now you're going for the top...
Miki-san!
Miki...
Chief!
Here's the water.
Miki-san!
The difference to the top is 30 seconds.
Now go, Hayato-kun!
Don't waste Miki-san's effort!
Let's go, Asurada!
Two laps remain.
The race is in a confused state now that Schumacher and Randoll have retired!
Shinjyo Naoki is now on top.
Can he hold back the 2nd place Gudelhian
and get his first win of the season?
But Kazami Hayato is approaching from their rear!
It's a 4 second difference to the top!
He's slipstreaming Bootsvorz...
Is it Kazami?!
Let's go!
He overtook him!
Now he's in 3rd!
Hayato...
Luck was on your side today.
But do not think it was because of your abilities.
Everybody's eyes are on this final lap!
Can Kazami Hayato make a miraculous comeback?!
Chief!
Hey!
I'm sorry, Chief-san.
I've been so selfish.
Sugo's chief is you.
I'm counting on you.
Sure!
How are your hands?
They're fine.
They're naturally strong.
Don't force yourself.
Asurada's coming.
Yes!
Asurada, I'm going to win today's race no matter what!
I'll fight it out on the last corner. Let's go!
Impossible... it'll go over the limit.
Today... I have no limit!
Samurai Boy.
He's here.
Effect fan activate!
Roger.
What?!
Go!
Kazami Hayato and Super Asurada Double-One, they overcame their obstacles
and made a majestic, triumphant return!
I just wanted to thank you.
It's much appreciated.
I almost forgot about what was most important, and simple.
Take that!
What are you doing?!
Stop!
Stop it!
I hate to admit it, but today's number one is you.
Shinjyo...
Eh?
Did champagne get in your eyes?
Stupid!
H-Hey!
Jo-Jounouchi!
Speed is the magic that gives us direction
the last of God's power drive
Now we can move on without hesitation
To a brand new that's alive
Believe each other
Because the joy that you find
Lasts just a moment in time
Believe each other
Two hearts with one single mind
Can take us where our hearts desire
Be cause it may not be the brightest of times
We must hold on together tight this time
So if we keep on dreaming
All can come true
We'll reach the light that's at the end of the rainbow
It may not be the happiest of times
To morrow you will see a rising sun
So keep on dreaming, always believe in yourself
Yes lead the way and make it for someone
So run like the wind and charge ahead
To the end, We are Winners.